المؤسس :
جاسم المطير

الإشراف :
حسن بلاسم
سامي المبارك
عدنان المبارك





قصص مترجمة
 
التيوس
قصة : فيكتور يروفييف
ترجمة : أشرف الصبَّاغ
زوجة فرعون
قصة : فيتشيسلاف بيتسوخ
ترجمة : أشرف الصبَّاغ
أنطولوجيا الطفولة
قصة : فيكتور بليفين
ترجمة : أشرف الصبَّاغ
اليهودى
قصة الكاتب الروسى إيفان تورجينيف
ترجمة : د. أشرف الصبَّاغ
يدعي معرفتي
للكاتب التركي الساخر عزيز نسين
ترجمة: توفيق آلتونجي
نصف صفحة
أوغسط سترنبرك 1849 - 1912
ترجمة: عن السويدية للدكتور توفيق آلتونجي
قنبلة
قصة للكاتب البولندي ماريان برومنسكي
ترجمة: عدنان المبارك
مسموم بالغذاء الأرضي
بقلم الشاعر والكاتب الليتواني سيغيتاس بارولسكيس
ترجمة : عدنان المبارك
الـــوردة
بقلم : البرتو مورافيا
ترجمة: وفاء شوكت
الرجل البدين
قصة للكاتبة الدنماركية كارين بلكسن
ترجمة: عدنان المبارك
كيركيغارد في صقلية
قصة للكاتب المجري بيلا هامفاش
ترجمة: عدنان المبارك
عند سكة الحديد
قصة للكاتبة البولندية زوفيا ناوكوفسكا
ترجمة : عدنان المبارك
السيدة ذات الكبرياء
قصة للكاتبة الدنماركية كارين بلكسن
ترجمة: عدنان المبارك
مغامرات تشيتشيكوف
بقلم الكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف ( بوهاكوف)
ترجمة: عدنان المبارك
مغامرات
قصة للكاتب البولندي فيتولد غومبروفتش
ترجمة : عدنان المبارك
الخبز
قصة للكاتبة السويدية سيلما لاغيرليف
ترجمة : عدنان المبارك
اللقاء الثاني
قصة للكاتبة الدنماركية كارين بلكسن
ترجمة: عدنان المبارك
التاج الأحمر/ قصة موربا /
للكاتب الروسي ميخائيل بوهاكوف
ترجمة : عدنان المبارك
هذا الدم المسفوك
قصة للكاتب البولندي بوهدان تشيشكو
ترجمة: عدنان المبارك
خورخه لويس بورخيس
وردة باراكيلسوس
ترجمة : عدنان المبارك
أربع دورات
بقلم خورخه لويس بورخيس
ترجمة: عدنان المبارك
النمور الزرق
قصة لخورخه لويس بورخيس
ترجمة: عدنان المبار ك
قصص للكاتب البولندي سوافومير مروجيك
ترجمة: عدنان المبارك
نتاشا
قصة: فالنتين راسبوتين
ترجمة: أشرف الصباغ
الشاعر والموحية
قصة : تاتيانا تولوستايا
ترجمة : أشرف الصبَّاغ
يا طلقة الرحمة!
قصة للكاتب البولندي يجي بوترامنت
ترجمة: عدنان المبارك
كمان روتشيلد
قصة: أنطون تشيخوف
ترجمة: أشرف الصباغ
كيف التهما الديك
قصة : يفجينى بوبوف
ترجمة : أشرف الصباغ
كليويف وأوبرمان
قصة : فيتشيسلاف بيتسوخ
ترجمة : أشرف الصباغ
على لسانه
قصة: مارينا فيشنيفيتسكايا
ترجمة: أشرف الصباغ
المصباح الأزرق
قصة : فيكتور بليفين
ترجمة : أشرف الصباغ
ملاحظات عن الظلام
قصة للكاتبة الدنماركية أولا ريوم
ترجمة عدنان المبارك
الغداء
قصة للكاتب الأوكراني يوري فينيتشوك
ترجمة : عدنان المبارك
رواية غير مكتوبة
فرجينيا وولف
ترجمة رقية كنعان
الاثنين أو الثلاثاء
فرجينيا وولف
ترجمة رقية كنعان
بيت الأشباح
فرجينيا وولف
ترجمة رقية كنعان
القبض على يوهان نيبومك نستروي( Die Verhaftung des Johann Nepomuk Nestroy )
تأليف: بيتر توريني
ترجمة قاسم طلاع
المسكن
بقلم : الكاتب الأوكراني ميكوا ريابتشوك
ترجمة : عدنان المبارك
الحياة في دقيقة
بقلم: داريّو أوسيس مويا
ترجمة : يوسف يلدا
الكرسي البشري
بقلم : ادوكاوا رامبوا
ترجمة : ناظم مزهر
السكرتيره
قصة إنغريد نول
ترجمة : عامر تايه
قصة السترة الزرقاء
تأليف : كاترين دورن
ترجمها عن الألمانية : عامر تايه
مربي الخنازير
هانس كريستيان اندرسن
الطلسم
بقلم هانس كريستيان أندرسن
الهَدِيَّة
بينيت سيرف
ترجمة : ناظم مزهر
جِراءٌ لِلبَيع
دان كلارك
ترجمة : ناظم مزهر
الجندي الصفيحي القوي
من قصص هانس كريستيان أندرسن
ترجمة عدنان المبارك
سمّها أنت
تأليف: نادين غورديمر
ترجمة: رقية كنعان
الأميرة
قصة: د. هـ. لورنس
ترجمة : ماجد الحيدر
ماضيي ومستقبلي
ايفان كوليكوف
ترجمة : هادي شنيشل
الصــوفـي
يوري ماملييف
ترجمة : د. فالح الحمراني
الثياب تصنع الإنسان
بقلم: هنري ديفيرنوا
ترجمة : د. ماجد الحيدر
رجل
تشارلز بوكوفسكي
ترجمة : جلال نعيم
ترجمة د. علي القاسمي
الغرانيق تحلق جنوباً
إدورد ماك كورت
ترجمة: د. ماجد الحيدر
يودوك يبلغكم السلام
بيتر بيكزل
ترجمة: عماد مبارك غانم
جزيرة الحب
كلاوس ريفبيرج
ترجمة د. زهير شليبه
رومـــــا
جريجوري ديفيد روبرتس
ترجمة عطية صالح الأوجلي
جنود من الحلم
آبي كوبو
ترجمة عدنان المبارك
في طريق دييب – نيوهافن
قصة هنري ميللر
ترجمة عدنان المبارك
قصة لؤلؤة
كارين بلكسن
ترجمة عدنان المبارك
زهرة الهيبسكس أو زهرة الخزامى Hibiscus
تأليف : ميشال أنتوني
ترجمة زيد الشهيد
أُمنية ... و بئر قديم
تأليف : ري دون كارسون
ترجمة عطية صالح الأوجلي
لحن متسول
تأليف : ادموندو دي أميكيس
ترجمة د. علي عبد الامير صالح
كل كلب ينبغي أن يحظى بإنسان
كوري فورد
ترجمة د. ماجد الحيدر
التنين الحادي والخمسون
هيوود براون
ترجمة: د. ماجد الحيدر
الزائر
ايزابيل اللندي
محمد شلاكة
قصة "كارثة المنجم في نيويورك"
هاروكي موراكامي
ترجمة : خالد الجبيلي
أفْيلين
جيمز جويس
ترجمة وتقديم: ناظم مزهر
الأفعى
قصة : وليم سارويان
ترجمة : زعيم الطائي
ضوء يشبه الماء
غابريل غارسيا ماركيز
ترجمها عن الإنكليزية : زعيم الطائي
أمام القضاء
فرانتس كافكا
ترجمة : زعيم الطائي
قطة في المطر
إرنست همنجواي
ترجمة : زعيم الطائي
رياح زرقاء راقصة
توم وايت كلاود
ترجمة : زعيم الطائي
سيحدث شيء ما
هاينرش بول
ترجمة: طارق أكرم محمد
لا كلاب تنبح
خوان رولفو
ترجمة زعيم الطائي
العوده
فرانتس كافكا
ترجمها عن الالمانيه طالب مصطفى ابراهيم
قلبي في الجبال
وليم سارويان
ترجمة زعيم الطائي
حكى أخي
ألفريد هينشكه ( كلابوند )
ترجمها عن الالمانية: طالب مصطفى ابراهيم
اليوم الذي ضعت فيه !
أسحاق سنجر
ترجمة : زعيم الطائي
قرص أودين
خورخي لويس بورخيس
ترجمها عن الاسبانية : وليد سليمان
أفكار طائر الكناري
ما خادو دي أسيس
ترجمة : زعيم الطائي
ماريو بينيديتي : قصتان قصيرتان جدا
ترجمة : وليد سليمان
ثلاث قصص قصيرة جدا من أمريكا اللاتينية
ترجمها عن الاسبانية : وليد سليمان
اللؤلؤة
يوكيو ميشيما
ترجمة زعيم الطائي
دموع البحر
أوليف سنيور
ترجمة : زعيم الطائي
الموت الدائم ماوراء الحب
غابريل غارسيا ماركيز
ترجمة : زعيم الطائي
بطة في الوحل
أسحاق  بابل
ترجمة زعيم الطائي
شكراً سيدتي...!
لانكستون هيوز
ترجمة : زعيم الطائي
كنت َ لطيفا جداً
دوروثي باركر
ترجمة زعيم الطائي
عبر النفق
دوريس ليسنغ
ترجمة زعيم الطائي
عشرُ قصص ٍ قصيرة ٍ جداً
ترجمة زعيم الطائي
الى الجحيم أيها الموت
أليس وولكر
ترجمة زعيم الطائي
الغرفة السرية
ألان روب غرييه
ترجمة زعيم الطائي
مدوّنة الرب
خورخه لويس بورخيس ( 1899 – 1986 )
ترجمة زعيم الطائي
أربع قصص قصيرة
سوافومير مروجيك
ترجمة عدنان المبارك
الرياح تهب
كاثرين مانسفيلد
ترجمة زعيم الطائي
شجرة الميلاد السماوية
فيودور دستويفسكي
ترجمة زعيم الطائي
قصة حب
وليام سارويان
ترجمة زعيم الطائي
جنديان - الجزء الأول -
ويليام فوكنر
ترجمة زعيم الطائي
القناص
ليام أوفليرتي
ترجمة عبد الرحمن السعيدي
القافلة والقيامة
إنجيبورج باخمان
ليندا حسين
تلال كالفيلة البيض
أرنست همنغوي
ترجمة زعيم الطائي
ملاحقة
جويس كارول أوتس
ترجمة زعيم الطائي
شخص آخر سيجيء
دوشان كوزل
ترجمة عبد عون الروضان
الفتيات بأرديتهن الصيفية
أروين شو
ترجمة زعيم الطائي
أتكلم فلا يصغي أحد
أنيت سانفورد
ترجمة زعيم الطائي
سيد الجنائز
ياسوناري كاواباتا
ترجمة حسن الصلهبي
تالبا
خوان رولفو
ترجمة زعيم الطائي
القبلة
أنطون تشيخوف
ترجمة عادل حبه
رئيس بلدية نموذجي !
عزيز نسين ( 1915 – 1995 )
ترجمة عادل حبه
مجنون فوق السقف
عزيز نسين
ترجمة عادل حبه
تقرير سري من عزيز نسين
عزيز نسين
تعريب عادل حبه
منصير أوادم !
عزيز نسين
تعريب عادل حبه
أن تقتل طفلاَ
ستيغ داغرمان
ترجمة د. محمد عبد القادر
سفرة المليون سنة
ري برادبري
ترجمة عدنان المبارك
البروفسور أندروز في وارسو
أولغا توكارتشوك
ترجمها عن البولندية: د. هاتف جنابي
الضفدع ينقذ طوكيو
ترجمة: شادي مكرم حجازي
الواشم
قصة جونيتشيرو تانيزاكي
ترجمة محمد سهيل احمد
مسكن أستيريون
خورخه لويس بورخيس
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
يهوذا وأورسون ويلز
توبي ليتْ
ترجمة:أسامة منزلجي
الرجل البدين
ريموند كارفر
ترجمة. محسن الخفاجي
لماذا يا صغيري
قصة ريموند كارفر
ت: محمد عبد النبي
هل أنا «أزرق»؟
ترجمة فوزي محيدلي
اليس وولكر
الاسم
تشيزاره بافيزه
ترجمة هلال حميد عن الإيطالية
أنتون تشيخوف
ترجمة : ولاتو عمر
السيدة روكوكو
الكاتبة الأستونية مايمو بيرغ
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
حنين الطبقة العاملة
سيباستيان لاباك
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
تفصيل
جين كوساكامي
ترجمة عدنان المبارك
قطة تحت المطر
أرنست همنغوي
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
ساعات ميتة
أميل غارسيّا ليناريس
ترجمها عن الإسبانية يوسف يلدا
الرحلة الطويلة
ليوناردو شاشا
ترجمة – هلال حميد
الناسك
تشيزاره بافيزه
ترجمها عن الإيطالية –هلال حميد
تغيير مسار الرحلة
لويس سبولفيدا
ترجمة هلال حميد
أيام ضائعة
دينو بوتزاتي
رسالة من شبه الظل
أنتونيو تابوكي
ترجمها عن الأيطالية هلال حميد
الوحش الأخضر
هاروكي موراكامي
منظر طبيعي مع مكواة
هاروكي موراكامي
ترجمة عدنان المبارك
القهوة
لويس سبولفيدا
ترجمة هلال حميد
سنين
تشيزاره بافيزه
ترجمة هلال حميد
المترجم
أنتونيو تابوكي
ترجمها عن الأيطالية هلال حميد
العروس المضحيّة بنفسها
كاواباتا ياسوناري
ترجمة هلال حميد
الساحر
موريليو يوجينيو روبياو
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
ثياب الامبراطور
هانز كريستيان أندرسن
ترجمة ناطق فرج
العملاق
ايف تريوبت
عبدالحميد الغرباوي
البهجة والقانون
جوزيف توماسي دي لامبدوزا
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
صوت الخيزران ... أزهار الخوخ
كواباتا ياسوناري
ترجمة هلال حميد
الأرق
تشيزاره بافيزه
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
الفخ
لويجي بيرانديللو
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
التشنج
غاو كسينغيان
ترجمة هلال حميد
جزيرة الحب
كلاوس ريفبيرغ
ترجمة د. زهير ياسين شليبه
المعطف
دبنو بوتزاتي
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
ذهب الى القيادة
ايتالو كالفينو
ترجمة هلال حميد
الرجل الوحيد
لويجي بيرانديللو
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
بين الجيران
تيان تونغ
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
الميت
جورج باتايّ
ترجمة حسين عجة
لقاء حب في بلد تحت الحرب
لويس سيبولفيدا
في المستشفى
جيانغ زيلانغ
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
اوليكاريو العجيب
ماريو بينيدتي
ترجمة محمد بو زيدان
الغجرية
تشيزاره بافييزه
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
أورلاندو " تاوسخ "
أوسفالدو سوريانو
ترجمة هلال حميد
خريف الدلتا
وليم فوكنر
ترجمة وتقديم محمد سهيل أحمد
حقل ألغام
اينالو كالفينو
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
المستشفى
دينو بوتزاتي
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
بعيون أخرى
لويجي بيرانديللو
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
قصص قصيرة جدا
أوليفيي غيشتر ( فرنسا )
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
الأثنين أو الثلاثاء
فرجينيا وولف
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
أشخاص سعداء
أنتونيو تابوكي
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
الحرباء
أنتون تشيخوف
ترجمة عبدالحميد الغرباوي
دهليز الفندق الكبير
دينو بوتزاتي
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
الأخوان بانياسكو
ايتالو كالفينو
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
فوق الجسر
تشيزاره زافاتيني
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
المغامرة
تشيزاره بافيزه
ترجمها عن الايطالية هلال حميد
قصص قصيرة جدا
فرانتشيسكو بيكولو
ارجمها عن الايطالية هلال حميد
 
 











© 2002 - 2016 Iraq Story   - Designed and hosted by NOURAS  
6408595   Visitors since 7-9-2002